Hør lige her. Det er i morgen, Emily skal giftes igen.
- Vi må aflede Ross' tanker fra det. - God idé.
Hvad så?
Jeg tænker bare på, at Emily skal giftes i morgen.
Se der, Ross!
- Hvad? Hvor? - Lige der! Se!
- Hvad skal jeg se? - Så hjælp mig dog.
Hej, hej!
Undskyld, jeg ikke kom i går, Monica. Jeg var ude med Gary.
VI kørte tur i hans politibil, og vi så og forebyggede forbrydelser.
- Var du med på patrulje? Jeg vil også! - Og jeg!
- Dig?!
Ja.
- Det er farligt. - Jeg elsker fare.
- Kan I i aften? - Ja!
I aften? Du sagde ikke, det skulle være om aftenen.
VENNER
- Hej. - A sit
Godt, du kom. Vi skal ordne billeder.
Gudskelov! Endelig!
Jeg har delt dem op i kategorier. Ferier, fødselsdage m.fl.
Og så har jeg lavet krydshenvisninger på emner -
- så hvis du f.eks. slår "fødselsdage" og "hunde" op, får du foto nr. 152.
Ah, det er mig og LaPooh! Jeg savner den hund.
Du kan også finde ham under "hund" og "død".
Tak for det.
Giv mig den kasse. Det er den sidste.
Ups, undskyld. Godt, du havde nummereret dem.
Det havde jeg ikke! Nummer 152 var prototypen!
Ingen panik, skat. Nu laver jeg en margarita til os.
Ross har blenderen. Det hele går i opløsning!
Nej, nu henter jeg blenderen, så kan du finde ingredienserne.
Nøglen ligger i skuffen. Jeg skal også have nogle kontanter.
- Skal jeg hæve i automaten? - Nej, se om Ross har nogle liggende.
- Hvabehar?! - Hvad? Det gør jeg aldrig.
- Sejt, som du pressede den fyr. - Det er ved at blive mørkt.
- Han fortalte alt. Du havde ham. - Ofrene er normalt ret snakkesalige.
Det er officiel lygtetændingstid.
- Skal jeg tage stikkelsbærret, Gary? - Kirsebærret.
Chandler?!
Så lykkedes det. De laver verdens bedste sandwich derinde.
Med kødboller?
Smeltet ost og dressing?
Så venter du med at spise den.
Ja, ja. Jeg har ellers betalt bilen via skatten.
Dig og skat?
Ja, ja.
- Den mad lugter godt nok godt. - Har du fået lov at snuse til den?
- Må jeg ikke snuse til din mad? - Du suger alle smagsstofferne ud.
Du kan bare få dem tilbage.
Hvad specielt er der ved den mad?
Tænk på dit livs bedste sexoplevelse. Er det med Monica?
Hvordan er det?
Ah, nej! Lad det ikke være fra en ægte dinosaur!
"Made In Mexico." Fedt!
Hvem køber den slags?
Det er mig, Rach. Svar!
- Hvad vil du? - Vi mangler lidt til sjusserne.
Salt, margarita-mix og tequila.
- Har vi kun isen? - Se efter, om han har det.
Hej, Ross. Det er Emily. Jeg skal giftes i morgen.
Måske. Jeg tænker hele tiden på dig.
Jeg spekulerer på, om vi gav op for hurtigt. Tænker du på mig?
Selvfølgelig gør du ikke det. Men hvis du gør, så ring i aften.
- Hvor skal vi hen nu? - Ud og overraske et vidne.
- Vi skal ikke gøre ham vred, vel? - Hold nu op.
Skal du klemme skurken lidt, før han får munden på gled?
- Han er vidne, ikke skurk. Du ævler. - Ja, du ævler.
- Og du er måske strisser? - Mere end jer to til sammen.
Jeg sidder på forsædet, ikke? Jeg er Garys partner.
Det lyder mere bøsse-agtigt end strisser-agtigt.
Misundelig?
- Gider du lige? Vi er undercover. - Ja, ja.
- Ross! - Undskyld.
Sådan.
Hvem forestiller jeg, Gary? "Ring hjem"?
Nå, betjent Ross er nok forvist til bagsædet.
Hvorfor det, Serpico?
Tænker du på mig? Selvfølgelig ikke. Men hvis du gør, så ring i aften.
- Nej, vel?
- Godt, du var her. Vi må slette det. - Det kan vi da ikke.
Jo! Hvis Ross hører det, ender det med, de finder sammen!
Vil du se ham sammen med den skøre Emily, som forbød ham at se dig?
Nej, nej! De passer ikke sammen.
Det ved du og jeg. Selv Ross ved det.
Men vi kan ikke slette hans besked.
Jeg er hans søster, og jeg kan ikke tåle at se ham blive ked af det.
Har jeg så ikke ret til at bestemme...
- at jeg vil hjælpe ham? - Det er ikke ham, der behøver hjælp.
Hun er mentalt ustabil. Hun taler om at skippe sit bryllup.
Ja, ja. Men se på den situation, hun sætter ham i.
Som om Ross ville styrte derover og forhindre hende i at gifte sig?
Hvem gør den slags?
Godt, godt. Men det var noget andet.
Selv om det gik ud over cirka de samme mennesker.
- Det er en syg spøg fra hendes side. - Vås! Hun lød helt oprigtig. Hør selv.
- Beskeden er slettet. - Nej...!
- Der kan ikke ske os noget slemt, vel? - Nej, men I skal skrive under her.
I frasiger jer retten til erstatning, hvis I slår jer eller bliver skudt.
Skynd jer. Jeg vil så gerne skrive under.
Så kommer han. Hvad dælen laver han?
- Hvad mener du? - Er der noget galt?
Han har set os. Sid helt stille. Ignorer ham.
Tag det roligt. Det var bare et udstødningsrør.
Se lige dig! Du ville redde din kammerat!
- Så I, hvad han gjorde? - Er du uskadt?
Tak, Joey.
- Hallo?! - Hallo.
- Vi må hellere gå. - Nej, vent lidt.
Nåh, ja.
- Vi må gøre noget ved det her! - Hvad? Du slettede jo beskeden.
- Vi kan jo sige det til ham. - Gode argumenter kan ikke modsiges.
Sig det bare, hvis du vil. Men hold mig udenfor.
Det er måske Emily igen!
Hej, Ross. Det er dig. Du skal huske denne fornemmelse.
Du er heldig, du lever. Lev fuldt ud hver dag.
Elsk dig selv.
Og husk at købe frimærker.
Læg den besked til Emily, og problemet er løst.
- Hvem vil hilse på en helt? - Er John Glenn her?
- Det har været fantastisk! Vi sad... - Vent lige lidt.
Hej. Fortæl så bare.
Vi sad altså i bilen, da der lød et skud.
Og Joey, uden tanke for sin egen sikkerhed, -
- kastede sig hen over mig! - Jamen Joey dog.
Det var et udstødningsrør.
- Men det vidste han ikke. - Jeg vidste det ikke.
Det kunne have været en kugle.
- Du ville egne dig som betjent, Joey. - Han er jo skudræd.
- Jeg kunne være død i aften. - Ja, hvis du var blevet kørt over.
Jeg smutter, før Ross begynder at ævle om sin genfundne respekt for livet.
Jeg har genfundet respekten for livet.
Kors!
- Skal vi have lidt mad? - Ja, gerne.
Hvis der lød et skud nu, ville jeg kaste mig over dig.
Så lad os finde et belastet kvarter.
- Hej, he - Hej. ej.
Hold nu op!
Jeg vil ikke redde dit liv og sparke dig bagi samme dag.
Hvorfor skred du?
Jeg gik mig bare en tur. Her i stuen.
- Er der noget galt? - Næh, jeg er bare træt. Af gåturen.
- Jamen så... - Du kastede dig over Ross! Ross!
Nåh, det er dét!
Du hader Ross!
- Vel gør jeg ej. - Jo! Du er sur, fordi jeg reddede ham!
Du vil have ham ud af billedet.
- Hvilket billede? - Aner det ikke, men det her lugter.
Jeg er glad for, du reddede Ross, men hvad så med mig?
Nåh, du tror, jeg valgte ham frem for dig?!
Men jeg vidste, du kunne klare dig.
Ross skal hjælpes. Han er ikke så sej som os.
Sagens kerne er, at du vil give dit liv for ham og ikke for mig.
Det kan man ikke lige sige.
Jeg ville ikke redde Ross.
Okay?
Min sandwich lå ved siden af ham. Forstår du det?
- Jeg ville redde min sandwich. - Fra en kugle?
- Det virker lidt ulogisk, men... - Lidt ulogisk?!
- Jeg handlede rent instinktivt! - Du satsede livet for en sandwich?!
Det lyder helt skørt, men det er verdens bedste sandwich!
- Du valgte ikke Ross fremfor mig? - Nej, aldrig!
- Du er som en bror for mig! - Virkelig?
Lad mig bevise, hvor meget du betyder for mig...
Værsgo.
- Tak. - Rolig! Det er ikke en hotdog!
Er den ikke bare lækker?
Er det ikke rigtigt? Hov, hvad laver du?
- Ville du ikke bevise, hvad jeg betød? - Jo. Med én mundfuld.
- Hej! - Hvad laver du her?
Du er ovre hos os altid! Det her er bare en dråbe i havet, du!
Pyt med det. Det vigtigste er, at du er her.
Du er min ven, og du er her!
- Lidt uhyggeligt. Hvad har du gang i? - Der er sket noget fantastisk!
Jeg følte, mine dage var talte! Jeg havde en nær-død-oplevelse!
- Fortæl, fortæl! - OK.
Vi var ude med Gary, da nogen skød på mig!
- Er det sandt?! - Nej, det var et udstødningsrør.
Men jeg troede, de skød på mig, og jeg overlevede, Rach!
Jeg blev fyldt med respekt for livet. Jeg vil leve hvert minut -
- og gribe alle muligheder! Jeg ser alting helt klart nu.
- Pga. et udstødningsrør? - Hvad laver du her?
Jeg ved ikke, hvordan det passer ind i dit nye liv, men Emily har ringet.
- Snakkede du med hende? - Nej, hun lagde en besked.
- Den er slettet. Maskinen er i uorden. - Hvad sagde hun?
Hun er i tvivl om brylluppet og tænker på, om I gav for hurtigt op.
Hun bad dig ringe.
- Det var godt, jeg sagde det, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Tak for det. Det skal Monica have at vide.
Hun mente nemlig ikke... Glem det. Du siger, jeg gjorde det rigtige.
Jeg gjorde det rigtige. Det siger du.
- Så må jeg hellere ringe til Emily. - Nej, dét er ikke rigtigt.
Tænk dig om, Ross!
Hun gjorde dig jo ulykkelig.
Vil du virkelig opsøge det igen?
I går havde det været udelukket, men -
- når hun ringer præcis den dag, jeg har en nær-død-oplevelse?
- Det var ikke en nær-død-oplevelse! - Du var der ikke!
Det er måske meningen, jeg skal gribe chancen her!
Hør nu her. Det handler måske ikke om at gribe noget -
- men om at undgå noget.
Tag nu bare I dag. Du undgik... døden.
Og det her er måske din chance for at undgå at finde sammen med Emily.
Det lyder fornuftigt.
Jeg vil gerne gribe mulighederne, men jeg vil helst ikke se hende.
Der kan du se!
Det er måske "tæt-på-dag" i dag.
- Tak, Rach. - Selv tak, skat.
Hov, den blinker. Så er beskeden måske ikke slettet.
Hej, Ross. Det er dig...
Det er en gammel besked. Den gider vi ikke høre.
Har Monica været her? Jeg vil have mine penge.
Ja, du skal vel bruge dem til frimærker.
- Er Gary nogen sinde blevet skudt? - En gang.
En lille smule. Han gjorde det li'som selv.
Det er ikke en ret god historie.
Hvordan ville jeg mon reagere på skud? Rigtige skud, altså.
- I krig, f.eks. - Jeg ville være god i krig. Som leder.
Jeg ville blive general længe før nogen af jer.
Før eller efter dine egne soldater havde skudt dig?
- Joey ville beskytte os alle sammen. - Ja, hvis vi havde madder i lommerne.
"Helte" -madder.
Ja, jeg er jo pacifist, så krig interesserer mig ikke.
Men når revolutionen kommer, må jeg tilintetgøre jer.
Ikke dig, Joey.
[Danish]